1 00:00:10,720 --> 00:00:12,138 Tem certeza que quer fazer isso? 2 00:00:16,268 --> 00:00:19,271 [Trina] Então coloquei meu cartão e ele disse: "Descubra quem você é." 3 00:00:19,271 --> 00:00:22,566 E então esse pequeno eu aparece, e estou usando exatamente a mesma roupa 4 00:00:22,566 --> 00:00:24,693 Eu estava usando no dia do funeral de Kolton. 5 00:00:27,153 --> 00:00:29,614 E então, estou no telhado do Giorgio's, assim como na vida real. 6 00:00:29,614 --> 00:00:32,199 {\an8}Mas então eu vejo a placa, e em vez de dizer "Giorgio's", 7 00:00:32,199 --> 00:00:36,788 {\an8}diz: "Mentiroso". Então eu quebro a placa, e então tudo explode. 8 00:00:36,788 --> 00:00:39,583 {\an8}E então sou só eu parado ali. 9 00:00:39,583 --> 00:00:42,627 E é como se estivesse dizendo Posso ser o que eu quiser agora. 10 00:00:42,627 --> 00:00:45,922 Tipo, agora que enfrentei minha mentira, Posso decidir quem eu quero ser. 11 00:00:45,922 --> 00:00:47,007 Isso é incrível. 12 00:00:47,007 --> 00:00:49,009 Você deveria ter vindo comigo. Posso entrar com você? 13 00:00:50,051 --> 00:00:51,136 Uh... 14 00:00:52,095 --> 00:00:54,723 - [risos] - [trinado da máquina] 15 00:00:55,891 --> 00:00:57,392 [máquina emite um sinal sonoro] 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,479 Ah. Eu acho que você tem que fazer isso sozinho. 17 00:01:01,980 --> 00:01:03,356 Eu poderia gravar para você? 18 00:01:03,857 --> 00:01:07,110 [música de videogame tocando] 19 00:01:07,110 --> 00:01:08,486 Doente. 20 00:01:16,578 --> 00:01:18,330 Cale a boca. 21 00:01:18,330 --> 00:01:19,748 [videogame apitando] 22 00:01:31,927 --> 00:01:33,887 Então, o que foi? 23 00:01:36,223 --> 00:01:40,435 Era mais ou menos como um videogame de tênis que Kolton e eu costumávamos jogar. 24 00:01:41,019 --> 00:01:42,229 Oh. Entendo? 25 00:01:47,317 --> 00:01:49,277 - Hum. - O que? 26 00:01:49,277 --> 00:01:51,238 Não está funcionando. Está tudo embaçado. 27 00:01:54,574 --> 00:01:55,992 Então acabou? 28 00:01:56,785 --> 00:01:58,453 Depois de assistir, ele simplesmente desapareceu? 29 00:01:58,995 --> 00:02:00,080 Eu acho. 30 00:02:00,872 --> 00:02:03,166 Quem projetou essa coisa é meio idiota. 31 00:02:04,834 --> 00:02:05,835 Acordado. 32 00:02:24,604 --> 00:02:28,858 Este gráfico mostra a queda no comparecimento desde que a máquina MORPHO apareceu. 33 00:02:28,858 --> 00:02:30,735 Quem está fazendo seus gráficos, Diretor Pat? 34 00:02:30,735 --> 00:02:33,029 Eu fiz isso sozinho. Você sabe por quê? 35 00:02:33,029 --> 00:02:36,157 Porque nosso professor de computação gráfica pare para se tornar um soprador de vidro. 36 00:02:36,157 --> 00:02:38,118 E você fez um trabalho admirável. 37 00:02:38,702 --> 00:02:41,621 [zomba] Quer saber? Temos um problema aqui, pessoal. 38 00:02:41,621 --> 00:02:45,625 Temos professores desistindo, alunos pulando. Eu preciso de soluções. 39 00:02:46,209 --> 00:02:49,004 Ok, alguém aqui ainda se importa sobre nossos alunos? 40 00:02:50,213 --> 00:02:51,882 - Dusty Hubbard. - Eu só queria dizer 41 00:02:51,882 --> 00:02:53,925 Eu acho que é bastante óbvio o que está acontecendo aqui. 42 00:02:53,925 --> 00:02:56,261 O MORPHO fez todo mundo pensa em seus sonhos 43 00:02:56,261 --> 00:02:58,054 e o que eles podem fazer para mudar suas vidas. 44 00:02:58,054 --> 00:02:59,931 Mas aqui na escola, não mudamos nada... 45 00:02:59,931 --> 00:03:00,891 [professores murmurando] 46 00:03:00,891 --> 00:03:04,019 ...além de alocar um extra vaga de estacionamento para motocicletas. 47 00:03:04,019 --> 00:03:05,103 Isso é para todos. 48 00:03:05,103 --> 00:03:07,606 Eu só acho que precisamos renovar o currículo. 49 00:03:07,606 --> 00:03:09,858 Em vez de ensinar a mesma coisa ano após ano, 50 00:03:09,858 --> 00:03:13,820 devemos levar em conta as necessidades e desejos de nossos alunos. 51 00:03:13,820 --> 00:03:16,573 Precisamos mostrar a eles que existem infinitas possibilidades 52 00:03:16,573 --> 00:03:20,201 lá fora no mundo e sem fim possibilidades dentro de si. 53 00:03:20,201 --> 00:03:21,202 Uau! 54 00:03:21,202 --> 00:03:23,955 [aplausos dispersos] 55 00:03:23,955 --> 00:03:26,583 Quer saber? Eu gosto desse novo Dusty. 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,502 Quando soube que você estava se divorciando, Fiquei um pouco preocupado. [risos] 57 00:03:29,502 --> 00:03:30,795 Não vamos nos divorciar, 58 00:03:30,795 --> 00:03:32,881 e eu não acho que isso seja o fórum certo para isso. 59 00:03:32,881 --> 00:03:34,883 Não, pensei que você estava tendo um colapso mental completo. 60 00:03:34,883 --> 00:03:36,801 Todos nós fizemos. [risos] 61 00:03:36,801 --> 00:03:38,678 Estou feliz em expandir minha função aqui. 62 00:03:38,678 --> 00:03:42,432 Eu sei francês e alemão. Um pouco de latim. 63 00:03:42,432 --> 00:03:44,309 Ótimo! Você pode ensinar ginástica. 64 00:03:44,976 --> 00:03:47,896 [gagueja, suspira] Não é isso Território do treinador Eagleson? 65 00:03:47,896 --> 00:03:51,066 Não, depois do escândalo de traição, eles me transferiram para a educação cívica. 66 00:03:51,066 --> 00:03:54,611 E você sabe o que? Os alunos estão realmente me ensinando. 67 00:03:54,611 --> 00:03:57,280 Bem, concordo com o Sr. Hubbard. 68 00:03:58,490 --> 00:04:00,450 Acho que é hora de as coisas mudarem. 69 00:04:06,915 --> 00:04:09,751 Brian Sercus. Esse teste foi péssimo. 70 00:04:09,751 --> 00:04:12,963 Otto von Bismarck não inventou o "Otto-móvel". 71 00:04:12,963 --> 00:04:15,507 - Ah, Sr. Hubbard, olá. [risos] - Ah. Sra. 72 00:04:15,507 --> 00:04:18,593 Sim, eu só, hum... [inspira profundamente] Eu queria dizer, hum, de novo 73 00:04:18,593 --> 00:04:21,137 que seu discurso foi muito inspirador. [risos] 74 00:04:21,137 --> 00:04:23,640 - Ah. Discurso? - Sim. Sim. 75 00:04:23,640 --> 00:04:27,644 Oh, eu, uh... eu não sei sobre isso. É apenas falar com o coração. 76 00:04:27,644 --> 00:04:29,396 Bem, você sabe, isso falou comigo. [risos] 77 00:04:29,396 --> 00:04:31,356 - Ah. - Desde que tive minha visão MORPHO, 78 00:04:31,356 --> 00:04:34,317 Eu tenho tentado, você sabe, siga o fluxo um pouco mais... 79 00:04:34,317 --> 00:04:36,653 - Hum-hmm. - ...tente não controlar tudo. 80 00:04:36,653 --> 00:04:38,071 - [risos] Então eu, hum... - Ah. 81 00:04:38,071 --> 00:04:40,031 Sim, adorei sua ideia sobre, você sabe, 82 00:04:40,031 --> 00:04:41,992 deixando nossos alunos assumir a liderança. [risos] 83 00:04:41,992 --> 00:04:43,368 Fico feliz em ouvir isso, Sra. Wickstead. 84 00:04:43,368 --> 00:04:45,829 - Só Alice é boa. - Alice. Isso mesmo. Alice. 85 00:04:45,829 --> 00:04:47,038 Alice, ah, Wickstead. 86 00:04:47,038 --> 00:04:48,790 Acho que você é o professor de música da Trina. 87 00:04:48,790 --> 00:04:51,751 Sim. Sim. [risos] Sim, Trina é a melhor. [risos] 88 00:04:51,751 --> 00:04:55,922 E eu fiquei muito triste em saber disso sua, uh... sua situação em casa. 89 00:04:55,922 --> 00:04:57,465 Ah, tudo bem. 90 00:04:57,465 --> 00:04:59,175 Não foi por isso que eu persegui você. 91 00:04:59,175 --> 00:05:00,093 - Na verdade, hum... - Certo. 92 00:05:00,093 --> 00:05:02,345 ...Eu só queria ver se você gostaria para debater algumas ideias 93 00:05:02,345 --> 00:05:04,097 para um currículo ampliado. 94 00:05:04,097 --> 00:05:06,558 - Definitivamente. Sim. Sim, definitivamente. - Ótimo. 95 00:05:06,558 --> 00:05:09,144 E-eu tenho algum... tenho algum tempo livre depois da minha terceira menstruação amanhã. 96 00:05:09,144 --> 00:05:11,479 - Que tal no Giorgio's às 19h? - Giorgio está hoje às 19h? 97 00:05:11,479 --> 00:05:13,565 Sim. [gagueja] 98 00:05:13,565 --> 00:05:17,027 S... Uh, sim. Sim. Espere, espere, espere. Que dia é hoje à noite? 99 00:05:17,027 --> 00:05:18,904 - Ah, e... - Quer dizer, que dia é hoje? 100 00:05:18,904 --> 00:05:21,031 - Para esta noite, quero dizer. - É... [gagueja] ...segunda-feira. 101 00:05:21,031 --> 00:05:22,532 - Segunda-feira. Isso mesmo. - Sim. 102 00:05:22,532 --> 00:05:24,784 - Seu velho começo de semana. - Hum-hmm. 103 00:05:24,784 --> 00:05:25,744 Deixe-me pensar. 104 00:05:25,744 --> 00:05:29,372 Ei, pó! Meu colega de quarto Nut Bag e eu vou ficar maluco esta noite. 105 00:05:29,372 --> 00:05:31,833 Shots de gelatina e bebidas energéticas. Você está dentro? 106 00:05:31,833 --> 00:05:33,084 Saco de nozes, você disse? 107 00:05:33,084 --> 00:05:34,044 Sim. 108 00:05:35,253 --> 00:05:37,380 Por mais acolhedor que seja um convite, 109 00:05:37,380 --> 00:05:39,883 uh, Alice e eu temos alguns brainstorming para fazer. 110 00:05:39,883 --> 00:05:40,800 OK. 111 00:05:40,800 --> 00:05:43,887 Oh. Bem, sua perda, amigo. Mais carne seca para nós. [risos] 112 00:05:43,887 --> 00:05:46,556 [risos] Isso não parece uma perda. 113 00:05:56,066 --> 00:05:58,610 [grita, gemendo] 114 00:05:58,610 --> 00:06:01,655 - [Cass] Empoeirado? Dusty, você está bem? - Ah, sim. 115 00:06:01,655 --> 00:06:03,573 - Ah. Sim. - Eu ouvi você gritar. 116 00:06:04,658 --> 00:06:08,453 Acho que você ouviu um grito masculino, talvez, mas estou absolutamente bem. 117 00:06:08,453 --> 00:06:09,537 OK. 118 00:06:10,288 --> 00:06:12,540 Espere, por que você está passando roupa no meu tapete de ioga? 119 00:06:12,540 --> 00:06:17,045 Não consegui encontrar a outra tábua de passar, e eu não queria incomodar você, 120 00:06:17,045 --> 00:06:20,423 porque nós somos, você sabe, viver de forma independente. [risos] 121 00:06:21,049 --> 00:06:25,136 Oh, alguém está passando roupa suas elegantes calças de negócios. 122 00:06:25,136 --> 00:06:26,304 Grande noite planejada? 123 00:06:26,304 --> 00:06:30,433 O que? Não, a menos que você ligue a reunião monótona de um professor em uma grande noite. 124 00:06:31,268 --> 00:06:34,312 E você? Você tem algum grande plano solo esta noite? 125 00:06:34,312 --> 00:06:38,608 [estala a língua] M... [suspira, gagueja] Sim. Tipo, muito. 126 00:06:38,608 --> 00:06:40,485 - Oh. - Tipo, muitos planos. 127 00:06:41,152 --> 00:06:43,280 Sim. [suspira] Sim, mas, você sabe, 128 00:06:43,280 --> 00:06:46,074 parte da nossa auto-ploração não é precisar compartilhar tudo 129 00:06:46,074 --> 00:06:48,285 - um com o outro, então... - Sim. 130 00:06:48,285 --> 00:06:50,787 100% apoiando você em não compartilhar. 131 00:06:50,787 --> 00:06:54,416 Bom. Então, não se preocupe comigo. [suspira] 132 00:06:55,208 --> 00:06:57,669 Estarei fazendo algo divertido. 133 00:07:03,133 --> 00:07:05,343 [pessoas conversando, rindo] 134 00:07:09,055 --> 00:07:10,932 - Oi, Marta! [risos] - Ah, Cass. 135 00:07:10,932 --> 00:07:13,643 Ó meu Deus. Estou tão feliz em ver você. 136 00:07:13,643 --> 00:07:16,354 - [geme] - Ah. O que você está fazendo aqui? 137 00:07:16,354 --> 00:07:20,233 Bem, eu tive uma noite só para mim pela primeira vez, então pesquisei "a melhor coisa a fazer sozinho" 138 00:07:20,233 --> 00:07:23,320 e "hospedar-se em um hotel chique" era o número um da lista. 139 00:07:23,320 --> 00:07:27,782 Ah, que bom para você, Cass. Infelizmente, seu momento não é o ideal. 140 00:07:27,782 --> 00:07:29,034 Deerfield Potência e Energia 141 00:07:29,034 --> 00:07:30,994 está tendo seu anual comemoração dos funcionários 142 00:07:30,994 --> 00:07:32,954 - e eles assumiram o controle. - [geme] 143 00:07:32,954 --> 00:07:37,918 Oh, parece o único quarto que temos disponível está o Alojamento da Tripulação novamente. 144 00:07:37,918 --> 00:07:41,087 Bem, enquanto houver vinho, Eu posso fazer isso funcionar. [risos] 145 00:07:41,087 --> 00:07:43,506 Ok. A-Além disso, devo avisá-lo que sua mãe 146 00:07:43,506 --> 00:07:45,217 fará um discurso esta noite. 147 00:07:45,217 --> 00:07:48,887 [geme] Eu não tenho energia para lidar com aquele psicopata agora. 148 00:07:50,639 --> 00:07:52,849 Oh, ela está bem atrás de mim, não é ela? 149 00:07:54,309 --> 00:07:56,728 Não. Por quê? E-eu estava fazendo uma careta? 150 00:07:56,728 --> 00:07:58,063 - Isso não foi uma farsa... - Não, eu não estava... 151 00:07:58,063 --> 00:07:59,564 - Oh. Eu pensei... - Não, quero dizer... 152 00:07:59,564 --> 00:08:01,816 Eu sei que é melhor não se esgueirar atrás de você, Cass. 153 00:08:01,816 --> 00:08:03,360 - [Cass inspira profundamente] - Afinal, 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,945 Eu não gostaria de ser esfaqueado. 155 00:08:04,945 --> 00:08:07,822 Olá, mãe. [risos] Acho que você ouviu falar da minha visão. 156 00:08:07,822 --> 00:08:10,659 Oh, todo mundo já ouviu falar sobre isso agora, Cass. 157 00:08:10,659 --> 00:08:12,702 E devo dizer que estou preocupado 158 00:08:12,702 --> 00:08:15,747 que uma mulher recentemente separada como você 159 00:08:15,747 --> 00:08:18,917 desperdiçaria dinheiro em um quarto de hotel caro 160 00:08:18,917 --> 00:08:21,086 quando você mal tem uma renda própria. 161 00:08:21,086 --> 00:08:24,005 Eu queria que você tivesse vindo até mim se houvesse problemas. 162 00:08:24,005 --> 00:08:26,967 Você sabe, eu sempre amei Dusty como um filho. 163 00:08:26,967 --> 00:08:30,637 Você já? Porque parece que me lembro você o chama de "um gosto adquirido" 164 00:08:30,637 --> 00:08:31,721 em seu discurso de casamento. 165 00:08:31,721 --> 00:08:34,307 E eu não vim até você, mãe, porque estou cortando você. 166 00:08:34,307 --> 00:08:37,185 O que significa que não quero ver você. Não quero ouvir suas opiniões. 167 00:08:37,185 --> 00:08:39,145 Oh, existe aquela raiva. 168 00:08:39,145 --> 00:08:42,691 Uma qualidade, tenho certeza Dusty nunca gostou. 169 00:08:42,691 --> 00:08:45,443 Por que não te mostro seu quarto, Cass? 170 00:08:45,443 --> 00:08:47,696 E, Izzy, talvez você possa ir para o seu quarto, 171 00:08:47,696 --> 00:08:50,907 já que você insistiu em ter um para que você pudesse preparar seu discurso. 172 00:08:50,907 --> 00:08:52,576 Ah, o discurso está preparado, Martha. 173 00:08:52,576 --> 00:08:55,412 Boa noite, Deerfield Power and Energy. 174 00:08:55,412 --> 00:08:58,915 A atmosfera esta noite é elétrica. 175 00:09:06,882 --> 00:09:10,051 [videogame apitando] 176 00:09:18,101 --> 00:09:19,102 [Trina] Jacó? 177 00:09:21,187 --> 00:09:22,272 O que você está fazendo? 178 00:09:22,939 --> 00:09:24,941 [suspira] Eu só ia esvazie o armário de Kolton. 179 00:09:25,859 --> 00:09:27,944 Realmente? Tem certeza? 180 00:09:27,944 --> 00:09:32,073 Sim. O Diretor Pat disse que dependia de mim, e estou cansado de passar por isso todos os dias. 181 00:09:32,073 --> 00:09:33,783 As pessoas precisam aceitar que ele se foi, 182 00:09:33,783 --> 00:09:36,119 o que é bastante o que minha visão estava dizendo. [grunhidos] 183 00:09:36,119 --> 00:09:37,579 Como sua visão estava dizendo isso? 184 00:09:37,579 --> 00:09:40,457 Porque era um jogo para dois jogadores e é assim que é ser gêmeo. 185 00:09:40,457 --> 00:09:42,167 Como em toda a sua vida, você é um dos dois. 186 00:09:42,167 --> 00:09:44,836 Tudo o que você faz é igual ou é diferente de outra pessoa, 187 00:09:44,836 --> 00:09:48,048 e agora essa pessoa não está mais aqui. 188 00:09:49,132 --> 00:09:50,383 Apenas um jogador, certo? 189 00:09:52,594 --> 00:09:53,720 É hora de seguir em frente. 190 00:09:57,766 --> 00:09:58,850 [suspira] 191 00:10:00,393 --> 00:10:02,270 E aí está meu Nintendo Switch. 192 00:10:02,270 --> 00:10:03,939 Eu sabia que ele roubou. [suspira] 193 00:10:05,148 --> 00:10:06,942 O que é tudo isso? 194 00:10:07,525 --> 00:10:08,860 Hum, eu não sei. 195 00:10:09,778 --> 00:10:12,739 Você quer que eu te ajude? Eu posso ajudar se você quiser. 196 00:10:12,739 --> 00:10:14,407 Não, eu realmente faria backup se eu fosse você. 197 00:10:14,407 --> 00:10:16,284 Acho que tem comida aqui. 198 00:10:16,910 --> 00:10:18,286 [suspira] Isso é desagradável. 199 00:10:19,287 --> 00:10:20,872 - OK. - [suspira] 200 00:10:22,082 --> 00:10:23,083 [clientes conversando] 201 00:10:23,083 --> 00:10:24,668 - Obrigado. - Obrigado. 202 00:10:24,668 --> 00:10:26,711 - Para... Sim. - Aproveitar. Aproveite o seu jantar. 203 00:10:27,379 --> 00:10:29,881 - Ei. Veja isso! - [Empoeirado] Ah. 204 00:10:29,881 --> 00:10:31,925 D-luz na casa! 205 00:10:31,925 --> 00:10:35,637 Deixe-me adivinhar, "The Lonely Man Special" mesa para um? 206 00:10:35,637 --> 00:10:37,556 Oh não. Na verdade, estamos juntos. 207 00:10:37,556 --> 00:10:39,182 Reunião de professores. [limpa a garganta] 208 00:10:39,182 --> 00:10:42,352 Uau. Um top duplo para D-pop e esta linda flor? 209 00:10:42,352 --> 00:10:45,689 - Oh. - Com licença enquanto faço uma tripla tentativa. 210 00:10:45,689 --> 00:10:48,858 [ofegante] 211 00:10:48,858 --> 00:10:51,486 Três tomadas completas. Podemos apenas conseguir uma mesa, por favor? 212 00:10:51,486 --> 00:10:53,530 Eu conheço exatamente esse. 213 00:10:53,530 --> 00:10:55,156 [estala os dedos] Chiclete! 214 00:10:55,156 --> 00:10:58,535 - Por favor, depois de você. A signora primeiro. - OK. 215 00:10:58,535 --> 00:10:59,619 Obrigado. [limpa a garganta] 216 00:10:59,619 --> 00:11:02,747 D, estou tão orgulhoso de você, cara. 217 00:11:02,747 --> 00:11:05,166 Alguns amigos podem pensar que você está avançando muito rapidamente. 218 00:11:05,166 --> 00:11:07,544 Mas sei que uma cama fria é uma sentença de morte. 219 00:11:07,544 --> 00:11:08,837 É uma reunião de trabalho. 220 00:11:08,837 --> 00:11:12,549 O que? De jeito nenhum, mano. Você viu aquele lábio ousado? É um encontro. 221 00:11:12,549 --> 00:11:15,051 As coisas podem ter mudado desde que saí do jogo do namoro, 222 00:11:15,051 --> 00:11:17,095 mas reconheço um sinal quando vejo um. 223 00:11:17,095 --> 00:11:19,931 Você estava no jogo do namoro tão recentemente quanto na semana passada. 224 00:11:19,931 --> 00:11:22,225 E eu não sinto falta disso, querido. 225 00:11:22,225 --> 00:11:26,646 Ei, aqui estamos. Por favor, aproxime-se, senhorita... 226 00:11:26,646 --> 00:11:27,731 Ah. Alice. 227 00:11:27,731 --> 00:11:29,774 - Alice, como o país das maravilhas. - Sim. 228 00:11:29,774 --> 00:11:32,819 - Eu adoro isso. Eu amo isso. - Sim. [risos] Ah, obrigado. 229 00:11:32,819 --> 00:11:37,198 E claro, isso aqui é Xander, também conhecido como Gum. 230 00:11:37,198 --> 00:11:39,159 Ele será seu gondoleiro esta noite. 231 00:11:39,159 --> 00:11:42,162 Não precisamos de um gondoleiro. Quero dizer, isso é ridículo o suficiente. 232 00:11:43,121 --> 00:11:44,122 OK. 233 00:11:44,706 --> 00:11:46,833 Uh, ainda é costume dar gorjeta. 234 00:11:46,833 --> 00:11:50,795 - Ah, vamos, sai daqui, Gum. - [risos] Ok. 235 00:11:50,795 --> 00:11:55,217 Minha garota Alice sabe do que gosta. Então, o que vamos beber esta noite? 236 00:11:55,217 --> 00:12:00,096 Oh, estou apenas tentando seguir o fluxo. Então, sim, o que você pensa, Dusty. 237 00:12:00,096 --> 00:12:03,516 Bebidas, não é? Ah, bebidas. Sim, bebidas. Bebidas. 238 00:12:03,516 --> 00:12:07,062 Uh... [gaguejando] ...o-o-o-o que as pessoas costumam receber? 239 00:12:07,062 --> 00:12:10,982 Isso é... quero dizer, temos suco ou, hum, água. 240 00:12:10,982 --> 00:12:15,070 So-Sodas, ou seria o... Flat. 241 00:12:16,112 --> 00:12:18,073 Ou se você quiser... Se você quiser, você poderia conseguir algo 242 00:12:18,073 --> 00:12:20,033 da variedade al-al-alcoólica. 243 00:12:20,033 --> 00:12:22,244 Você terá que desculpar meu amigo aqui. 244 00:12:22,244 --> 00:12:26,498 Este é seu primeiro encontro em 23 anos. 245 00:12:26,498 --> 00:12:28,625 Não se preocupe. Te peguei. 246 00:12:31,920 --> 00:12:33,380 Eu não disse a ele que era um encontro. 247 00:12:33,380 --> 00:12:36,341 Não. Não, claro. É apenas um... [estala os lábios] 248 00:12:36,341 --> 00:12:38,426 uma reunião entre colegas, certo? 249 00:12:38,426 --> 00:12:39,511 Sim. 250 00:12:41,721 --> 00:12:44,975 [gagueja] É por isso que, realmente, Eu deveria estar na frente 251 00:12:44,975 --> 00:12:48,562 sobre todo esse contra-relógio longe da minha esposa, 252 00:12:48,562 --> 00:12:51,356 porque é realmente apenas para semanas de sexo... Seis semanas. 253 00:12:51,356 --> 00:12:55,527 [risos] Quero dizer, muita coisa pode acontecer em seis semanas. 254 00:12:56,528 --> 00:13:00,657 Especial de segunda à noite de Giorgio, 255 00:13:00,657 --> 00:13:03,702 "champay-pay e ostras." Vamos! 256 00:13:03,702 --> 00:13:05,787 - [música de dança tocando] - [clientes conversando] 257 00:13:08,665 --> 00:13:10,667 [patronos aplaudindo] 258 00:13:23,680 --> 00:13:25,891 [Cass] Ei, você se importa se eu entrar? 259 00:13:25,891 --> 00:13:28,059 - Claro. - [risos] 260 00:13:28,059 --> 00:13:32,105 Na verdade é muito divertido de uma distância segura. 261 00:13:32,105 --> 00:13:35,859 [risos] Então você também não sabia sobre isso quando você reservou seu quarto? 262 00:13:35,859 --> 00:13:39,863 Minha casa foi inundada pela tempestade, então estive aqui nas últimas noites. 263 00:13:39,863 --> 00:13:42,782 Olá, Deerfield Power and Energy. 264 00:13:42,782 --> 00:13:44,326 [torcendo] 265 00:13:44,326 --> 00:13:48,163 {\an8}A atmosfera desta noite está eletrizante! 266 00:13:48,163 --> 00:13:49,831 - Ah, foda-se. - [Glen ri] 267 00:13:49,831 --> 00:13:52,417 Ok, enquanto todos nós levamos um segundo para recarregar... 268 00:13:52,417 --> 00:13:53,835 [clientes rindo] 269 00:13:53,835 --> 00:13:56,213 ...nós temos um convidado surpresa para você esta noite 270 00:13:56,213 --> 00:13:59,007 para modelar nossos uniformes atualizados. 271 00:13:59,591 --> 00:14:02,052 {\an8}Você o amava como o chefe prático número três 272 00:14:02,052 --> 00:14:04,179 {\an8}- em nosso vídeo de treinamento sobre assédio sexual. - [assobios do cliente] 273 00:14:04,179 --> 00:14:07,349 {\an8}Por favor, dê as boas-vindas a Cary Hubbard! 274 00:14:07,349 --> 00:14:09,434 [patronos aplaudindo] 275 00:14:13,063 --> 00:14:15,440 Esse é meu sogro. 276 00:14:15,440 --> 00:14:17,025 Isso é incrível. 277 00:14:17,025 --> 00:14:20,779 Isso é triste, não é? A maneira como ele está vagando por aí? 278 00:14:20,779 --> 00:14:23,531 Eu acho que é corajoso que ele está seguindo sua paixão. 279 00:14:23,531 --> 00:14:26,368 Acho que ele sente falta da mãe de Dusty. 280 00:14:26,368 --> 00:14:29,037 Eu nunca vou entender como duas pessoas podem se separar 281 00:14:29,037 --> 00:14:30,997 e ainda afirmam estar apaixonados. 282 00:14:30,997 --> 00:14:33,083 Talvez porque você seja incapaz de amar. 283 00:14:40,090 --> 00:14:41,800 A cidade inteira me ama, Cass. 284 00:14:41,800 --> 00:14:44,719 - [zomba] - Agora, se você me der licença, 285 00:14:44,719 --> 00:14:47,472 Eu não deveria estar desperdiçando minha voz em conversas triviais. 286 00:14:47,472 --> 00:14:48,557 [geme] Ok. 287 00:14:51,434 --> 00:14:52,435 Isso foi intenso. 288 00:14:53,061 --> 00:14:55,146 Desculpe, ela está em todo lugar. 289 00:14:55,146 --> 00:14:57,315 É como tentar cortar um bumerangue tóxico. 290 00:14:57,315 --> 00:15:00,527 [suspira] Mas eu não deveria ter estalou assim. 291 00:15:01,111 --> 00:15:02,320 Não, eu respeito isso. 292 00:15:08,994 --> 00:15:12,372 Não quero ser uma má influência, mas sinto que você poderia pular totalmente no trabalho 293 00:15:12,372 --> 00:15:13,957 até o Sr. Johnson sair do hospital. 294 00:15:13,957 --> 00:15:15,834 O Sr. Johnson tem sido muito bom comigo. 295 00:15:15,834 --> 00:15:17,836 E desculpe, como isso não é uma má influência? 296 00:15:17,836 --> 00:15:20,088 Mmm, porque eu disse, "Não quero ser uma má influência." 297 00:15:20,088 --> 00:15:22,591 - Então isso significa que não. Entendi. - Sim. 298 00:15:22,591 --> 00:15:24,426 [campainha toca] 299 00:15:24,426 --> 00:15:27,804 Só preciso assinar esta entrega. Conte os pães de mel, querido. 300 00:15:27,804 --> 00:15:29,180 Qualquer coisa por você, querido. 301 00:15:29,180 --> 00:15:30,557 [clica na língua] 302 00:15:32,976 --> 00:15:34,019 [porta se abre] 303 00:15:45,655 --> 00:15:47,365 [porta abre, fecha] 304 00:15:49,075 --> 00:15:50,243 O que você está fazendo? 305 00:15:50,243 --> 00:15:51,494 Ah, nada. 306 00:15:53,663 --> 00:15:57,500 Uh, este é Terry, o Sapo Falante. 307 00:15:57,500 --> 00:16:00,462 Eu dei para Kolton e pensei: se você fosse jogar fora... 308 00:16:00,462 --> 00:16:02,005 [voz de Trina] Você é um "aliado do sapo" incrível, Kolton. 309 00:16:02,005 --> 00:16:04,090 - [ambos riem] - É você? 310 00:16:04,090 --> 00:16:07,552 Sim, você pode personalizá-lo ou o que quer que seja. É muito idiota. 311 00:16:07,552 --> 00:16:09,471 Mas se você não quer ter isso... 312 00:16:09,471 --> 00:16:11,014 [Voz de Trina] Eu te amo, Kolton. 313 00:16:16,394 --> 00:16:17,520 Sapos, estou certo? 314 00:16:17,520 --> 00:16:19,147 Por que você iria querer manter isso? 315 00:16:20,023 --> 00:16:22,484 Porque eu realmente não tenho muito mais de Kolton. 316 00:16:25,237 --> 00:16:27,489 Legal. Bem, eu não quero mais nada. Isso tudo é lixo. 317 00:16:27,489 --> 00:16:28,865 Mas você deve manter isso. 318 00:16:32,786 --> 00:16:33,620 [Alice ri] 319 00:16:33,620 --> 00:16:35,956 [Giorgio] Aquelas trufas raspadas são a bomba, certo? 320 00:16:35,956 --> 00:16:39,334 E US$ 15 por fatia. Meu Deus! 321 00:16:39,334 --> 00:16:41,711 E é costume não contar aos comensais quanto custam 322 00:16:41,711 --> 00:16:44,172 - até depois de servi-los? - [risos] 323 00:16:44,172 --> 00:16:48,260 Esse cara é hilário, certo? Um verdadeiro guardião. 324 00:16:48,260 --> 00:16:51,680 - [risos] - Então posso te oferecer um pouco de tiramisu, 325 00:16:51,680 --> 00:16:53,390 ou a nossa famosa panna cotta? 326 00:16:53,390 --> 00:16:54,933 Tão fresco, tão leve. 327 00:16:54,933 --> 00:16:57,352 - Não, acho que estamos bem. - Sim. 328 00:16:57,352 --> 00:16:59,271 - Tudo bem. - Obrigado, G. 329 00:16:59,271 --> 00:17:02,524 Chiclete! Temos que usar esse cartão de crédito. É um chip. 330 00:17:02,524 --> 00:17:05,776 - Uau, alto e confiante é uma mistura selvagem. - Sim. 331 00:17:05,776 --> 00:17:07,654 - [risos] - Sim. 332 00:17:09,613 --> 00:17:13,827 Hum, provavelmente deveríamos investigar as descobertas do nosso brainstorming. 333 00:17:13,827 --> 00:17:17,372 Certo. Sim. Vamos ver quão inspiradas essas crianças ficarão. 334 00:17:17,372 --> 00:17:21,208 Então, falamos sobre incorporar mais habilidades práticas no currículo. 335 00:17:21,208 --> 00:17:22,127 Sim. 336 00:17:22,127 --> 00:17:24,462 Então decidimos trocar um pneu de carro... 337 00:17:24,462 --> 00:17:26,256 - Bom. - ...impostos. 338 00:17:26,256 --> 00:17:27,841 Hum-hmm. 339 00:17:27,841 --> 00:17:29,885 Ooh, enfiando um edredom em uma capa de edredom. 340 00:17:29,885 --> 00:17:32,345 Sim. Tudo... [gagueja] ...muito importante. 341 00:17:32,345 --> 00:17:34,639 Nutrição adequada. Sublinhado "adequado". 342 00:17:34,639 --> 00:17:36,600 - Não sei o que é isso... - [rindo] 343 00:17:36,600 --> 00:17:39,311 Parecia que tínhamos mais do que isso. 344 00:17:39,311 --> 00:17:43,189 Não, isso não é o máximo brainstorm produtivo, talvez. 345 00:17:43,189 --> 00:17:45,233 Talvez comece conosco. 346 00:17:45,859 --> 00:17:47,944 Quero dizer, podemos mudar o currículo tudo o que queremos, 347 00:17:47,944 --> 00:17:54,409 mas, você sabe, se nós, como professores não estamos expandindo nossos próprios horizontes... 348 00:17:54,409 --> 00:17:57,495 Ah, sim. Eu vejo. 349 00:17:57,996 --> 00:18:03,001 Enquanto canta o velho galo, o jovem galo aprende. 350 00:18:03,001 --> 00:18:04,294 [risos] 351 00:18:04,294 --> 00:18:06,922 É um ditado irlandês, eu acho. Desculpe. 352 00:18:06,922 --> 00:18:13,220 Não, é só... [limpa a garganta] ...seu sotaque é muito sexy. 353 00:18:13,220 --> 00:18:15,972 - Oh, eu vejo. - Sim. Isso é. 354 00:18:15,972 --> 00:18:19,267 - Você diz que meu sotaque é sexy, não é? - Sim. 355 00:18:19,267 --> 00:18:22,437 Whisht, boneca, ou você deixará esse jugo banjaxado. 356 00:18:22,437 --> 00:18:25,273 Não, essas não podem ser palavras reais você está falando. [risos] 357 00:18:25,273 --> 00:18:27,901 Se eu estivesse falando do meu buraco, Eu acabaria comigo também. 358 00:18:27,901 --> 00:18:30,904 [risos] No seu filho? O que é um tod? 359 00:18:30,904 --> 00:18:32,489 - Uau. - São principalmente palavras. 360 00:18:32,489 --> 00:18:34,991 D-Poeira, ei. E aí, cara? Eu preciso falar com você. 361 00:18:34,991 --> 00:18:36,952 E-nós estávamos no meio de alguma coisa, Giorgio. 362 00:18:36,952 --> 00:18:37,953 Está tudo bem? 363 00:18:37,953 --> 00:18:41,373 Sim. Houve um problema com as ostras. 364 00:18:41,373 --> 00:18:42,999 OK. Bem, nós dois comemos ostras. 365 00:18:44,125 --> 00:18:47,379 Certo. São apenas aqueles que Dusty comeu. 366 00:18:47,379 --> 00:18:50,715 Ele tem problemas de bioma intestinal, e eu só quero mostrar a ele 367 00:18:50,715 --> 00:18:53,093 alguns exercícios para o estômago 368 00:18:53,093 --> 00:18:55,637 para que ele pudesse seguir em frente da reação. 369 00:19:02,018 --> 00:19:03,895 - Obrigado por isso, amigo. - Sim. Te peguei. 370 00:19:04,813 --> 00:19:06,773 Agora, qual é a porra da emergência? 371 00:19:06,773 --> 00:19:09,734 D, não há nada de errado com as ostras. É o seu cartão de crédito. 372 00:19:09,734 --> 00:19:12,028 Eu só não queria te envergonhar na frente de Alice. 373 00:19:12,028 --> 00:19:13,655 Bem, é um pouco tarde para isso. 374 00:19:14,739 --> 00:19:17,534 Se houver algum problema com meu cartão de crédito, você aumentou minha conta a noite toda. 375 00:19:17,534 --> 00:19:21,079 Eu estava cuidando de você, mano. Diga-me que você não queria a beluga. 376 00:19:21,079 --> 00:19:23,748 Eu estava fazendo você parecer um jogador de futebol com todos os complementos. 377 00:19:23,748 --> 00:19:27,002 Que tipo de jogador tem problemas com o bioma intestinal? 378 00:19:34,676 --> 00:19:35,969 [suspira] 379 00:19:35,969 --> 00:19:38,763 - [música de dança tocando] - [telefone tocando] 380 00:19:42,475 --> 00:19:44,561 Uh, com licença. 381 00:19:48,857 --> 00:19:50,692 Empoeirado? Está tudo bem? 382 00:19:51,610 --> 00:19:53,737 Olá, Cass. Ah, desculpe incomodá-lo. 383 00:19:53,737 --> 00:19:56,323 Eu apenas pensei que você deveria saber há um problema com nosso cartão de crédito. 384 00:19:56,323 --> 00:19:58,408 Eu apenas tentei usá-lo no Giorgio's e foi recusado. 385 00:19:58,408 --> 00:20:01,453 [gagueja] Uh, Giorgio's? eu pensei você estava em uma reunião de professores. 386 00:20:01,453 --> 00:20:02,662 Eu sou. Eu sou. 387 00:20:02,662 --> 00:20:05,290 Apenas fazendo um brainstorming com outro professor. 388 00:20:05,290 --> 00:20:06,374 Qual professor? 389 00:20:06,374 --> 00:20:08,335 Professores, no plural. 390 00:20:08,335 --> 00:20:10,420 De qualquer forma, acabei de verificar nossa atividade de cartão de crédito, 391 00:20:10,420 --> 00:20:13,298 e há uma cobrança fraudulenta do Cruisin' Cruise Inn. 392 00:20:13,298 --> 00:20:15,217 [gagueja] Dusty, estou no Cruise Inn. 393 00:20:17,260 --> 00:20:20,722 Oh. Eu vejo. 394 00:20:20,722 --> 00:20:22,515 Porque parece você está em um clube, Cass. 395 00:20:22,515 --> 00:20:23,892 [patronos aplaudindo] 396 00:20:24,976 --> 00:20:26,519 Mas, de qualquer forma, não é da minha conta. 397 00:20:26,519 --> 00:20:30,398 Acho que a administradora do cartão de crédito acabei de ver o mesmo cartão sendo usado 398 00:20:30,398 --> 00:20:32,609 em dois locais diferentes, um dos quais é um hotel 399 00:20:32,609 --> 00:20:36,196 isso é frequentemente usado para encontros românticos. 400 00:20:36,196 --> 00:20:38,657 Então não há nada com que se preocupar, certo? 401 00:20:40,116 --> 00:20:41,451 Nada com que se preocupar nesse sentido. 402 00:20:41,451 --> 00:20:43,161 Tenha uma ótima noite, Cass. 403 00:20:45,830 --> 00:20:46,915 [suspira] 404 00:20:50,835 --> 00:20:54,839 Bem, certamente temos o poder esta noite. 405 00:20:54,839 --> 00:20:57,217 - [risos] - [aplausos] 406 00:20:57,217 --> 00:21:00,095 Então, por favor, vamos todos levantar uma taça. 407 00:21:00,095 --> 00:21:01,638 - [exclamando] - [vidro tilinta] 408 00:21:01,638 --> 00:21:04,015 Olhe para mim segurando uma faca. 409 00:21:04,015 --> 00:21:07,185 Ninguém conte para minha filha. Ela pode tentar me esfaquear com isso. 410 00:21:07,185 --> 00:21:09,938 - [risos] - [clientes rindo] 411 00:21:12,065 --> 00:21:15,151 Ei. Me desculpe por fugir de você assim. 412 00:21:15,151 --> 00:21:17,404 - Isso é bom. [risos] - [suspira] Você não vai acreditar nisso, 413 00:21:17,404 --> 00:21:19,739 - mas tive um pequeno problema com... - Seu cartão de crédito. 414 00:21:20,574 --> 00:21:21,408 Sim. 415 00:21:21,408 --> 00:21:23,577 Suas... Suas notificações continuou aparecendo. 416 00:21:23,577 --> 00:21:24,661 Ah, bolas de merda. 417 00:21:24,661 --> 00:21:26,871 Mas, honestamente, não se preocupe com isso. Está tudo bem. 418 00:21:26,871 --> 00:21:28,331 Não. Não, você não está pagando. 419 00:21:28,331 --> 00:21:31,126 Ah, não, não estou pagando por isso. Sim, Giorgio nos cobrou 420 00:21:31,126 --> 00:21:33,211 nove dólares por ostra por todas aquelas ostras ruins, 421 00:21:33,211 --> 00:21:35,130 então estamos ignorando a conta. 422 00:21:35,130 --> 00:21:36,214 O que? 423 00:21:36,214 --> 00:21:40,093 ♪ Oh, feliz, feliz celebração É o seu dia especial ♪ 424 00:21:40,093 --> 00:21:41,887 - Nosso momento é... - ♪ Estamos tão felizes que você veio ♪ 425 00:21:41,887 --> 00:21:44,014 ♪ E trouxe sua família hoje ♪ 426 00:21:44,014 --> 00:21:46,308 - ♪ Na casa do Giorgio ♪ - ...agora. 427 00:21:46,308 --> 00:21:47,976 - ♪ Italiano ♪ - Vamos. 428 00:21:47,976 --> 00:21:51,104 ♪ Restaurante e Centro Esportivo ♪ 429 00:21:51,104 --> 00:21:54,024 [vasculhando] 430 00:21:59,988 --> 00:22:01,531 - Você está bem? - [suspira] Sim. 431 00:22:01,531 --> 00:22:03,366 Acabei de jogar fora todas as coisas do Kolton na lixeira 432 00:22:03,366 --> 00:22:06,369 antes de me lembrar que meu Switch estava aqui e agora não consigo encontrá-lo. 433 00:22:06,369 --> 00:22:10,874 Jacob, eu entendo porque você está chateado sobre Terry, o sapo falante. 434 00:22:10,874 --> 00:22:12,292 Eu não estou chateado. 435 00:22:12,292 --> 00:22:16,087 Hum, acho que acabei de pensar que seu relacionamento com Kolton 436 00:22:16,087 --> 00:22:18,048 - era uma coisa diferente. - O que você quer dizer? 437 00:22:18,048 --> 00:22:20,508 Tipo, você disse a ele que você o amava, Trina, 438 00:22:20,508 --> 00:22:21,676 mesmo que fosse através de um sapo. 439 00:22:21,676 --> 00:22:24,930 E isso não é algo que temos já disseram um ao outro, então, hum... 440 00:22:25,847 --> 00:22:27,724 Eu não sei. Acho que estava tentando encerrar, 441 00:22:27,724 --> 00:22:30,185 mas agora eu meio que me sinto pior sobre tudo. 442 00:22:30,185 --> 00:22:31,811 Mas por que você se sente pior? 443 00:22:31,811 --> 00:22:35,690 Você quer que eu minta e dizer que eu odiava seu irmão? 444 00:22:35,690 --> 00:22:38,109 Jacob, você sabe que eu amo Kolton não tira 445 00:22:38,109 --> 00:22:39,819 pelo que sinto por você, certo? 446 00:22:39,819 --> 00:22:44,658 Tipo, eu posso amar pessoas diferentes em momentos diferentes por razões diferentes. 447 00:22:44,658 --> 00:22:48,828 Certo, mas isso é agora. E você ainda quer ficar com o sapo. 448 00:22:48,828 --> 00:22:51,623 Sim, porque significa algo para mim. 449 00:22:52,666 --> 00:22:56,294 Isso me lembra de um sentimento que uma vez tive por alguém que ambos perdemos. 450 00:22:56,294 --> 00:22:59,714 Quero dizer, você não tem nada de Kolton que você deseja manter? 451 00:23:02,133 --> 00:23:04,052 Eu sei que você também sente falta dele. 452 00:23:07,138 --> 00:23:08,640 [suspira] Hum. 453 00:23:14,854 --> 00:23:15,855 O que é isso? 454 00:23:15,855 --> 00:23:19,734 Hum, eu esqueci totalmente disso. [risos] 455 00:23:19,734 --> 00:23:24,781 [inspira profundamente] Kolton de alguma forma tirei um D-menos neste teste biológico 456 00:23:24,781 --> 00:23:26,741 e precisava que meu pai assinasse. 457 00:23:28,785 --> 00:23:31,580 Ele passou muito mais tempo descobrindo como falsificar a assinatura do meu pai 458 00:23:31,580 --> 00:23:34,583 do que ele estudou para o teste real. 459 00:23:34,583 --> 00:23:37,335 Sim. Kolton clássico. 460 00:23:38,670 --> 00:23:39,504 Sim. 461 00:23:39,504 --> 00:23:40,714 [risos] 462 00:23:41,965 --> 00:23:44,217 [clica na língua] Ainda não encontrei meu interruptor. [suspira] 463 00:23:44,217 --> 00:23:45,594 Aqui. 464 00:23:45,594 --> 00:23:49,097 Minhas mãos são menores e melhores em vasculhar o lixo. 465 00:23:49,097 --> 00:23:50,807 [risos] Uma flexibilidade tão estranha. 466 00:23:50,807 --> 00:23:52,934 [Trina rindo] 467 00:23:52,934 --> 00:23:55,729 Você pode segurar meus pés? [risos] Vá. 468 00:23:55,729 --> 00:23:58,398 [Jacó] Você está... Sim, ok. Jesus. Sim. 469 00:23:58,398 --> 00:23:59,941 - [Trina rindo] - Ok. 470 00:23:59,941 --> 00:24:02,193 [Trina] Oh, meu Deus. Meu cabelo. [risos] 471 00:24:02,193 --> 00:24:04,279 [música de dança tocando ao fundo] 472 00:24:06,114 --> 00:24:07,365 [batendo] 473 00:24:11,244 --> 00:24:12,162 [suspira] 474 00:24:18,585 --> 00:24:20,754 Por favor, não me faça desmaiar sozinho. 475 00:24:20,754 --> 00:24:22,172 [risos] 476 00:24:22,172 --> 00:24:25,634 Quero dizer, como você não esfaqueou sua mãe ainda? Ela é muito. 477 00:24:26,843 --> 00:24:27,969 Ah, como você ousa. 478 00:24:27,969 --> 00:24:29,721 Minha mãe é um sonho. 479 00:24:29,721 --> 00:24:31,681 [inala profundamente] 480 00:24:31,681 --> 00:24:35,101 "Sou Izzy, prefeito de Deerfield." 481 00:24:35,101 --> 00:24:37,479 Puta merda. É como se ela estivesse aqui conosco. 482 00:24:37,479 --> 00:24:39,981 Bem, se você gosta disso, você vai adorar meu Dusty. 483 00:24:39,981 --> 00:24:41,066 [limpa a garganta] 484 00:24:42,108 --> 00:24:43,777 "Eu quero bangers e purê." 485 00:24:43,777 --> 00:24:47,072 Isso é irlandês ou apenas danos cerebrais graves? [risos] 486 00:24:47,072 --> 00:24:49,908 Ok. Então isso? Este é meu pai Ruben. 487 00:24:49,908 --> 00:24:52,118 - OK. - [limpa a garganta] 488 00:24:53,161 --> 00:24:54,955 "Eu sou o padre Rubens. 489 00:24:54,955 --> 00:24:58,667 Ninguém sabe se Ruben é meu primeiro nome ou meu sobrenome." 490 00:24:58,667 --> 00:24:59,751 [risos] 491 00:25:00,418 --> 00:25:02,003 "Mas estou apaixonado por Hana." 492 00:25:03,755 --> 00:25:05,423 Ah, vamos! Vamos. 493 00:25:05,423 --> 00:25:08,176 Eu percebi a vibração entre vocês na casa de Giorgio. 494 00:25:08,176 --> 00:25:12,472 Ok, ouça. Eu não namoro. Especialmente não sacerdotes. 495 00:25:13,098 --> 00:25:14,724 [clica a língua] Eu chamo besteira. 496 00:25:14,724 --> 00:25:16,059 Eu gosto de ficar sozinho. 497 00:25:16,059 --> 00:25:18,520 Quero dizer, isso aqui é o mais longo que eu... [inspira profundamente] 498 00:25:18,520 --> 00:25:20,522 ...passado com alguém há muito tempo. 499 00:25:20,522 --> 00:25:24,109 E olha que divertido você está tendo. [rindo] 500 00:25:24,109 --> 00:25:26,695 Agora, veja, eu, nunca estou sozinho. 501 00:25:26,695 --> 00:25:31,157 Tipo, eu não passei uma noite sozinho em, tipo... [inspira profundamente] ...20 anos. 502 00:25:31,157 --> 00:25:34,077 Uau. Você acha que estaria fazendo isso se não fosse pela máquina? 503 00:25:34,661 --> 00:25:37,455 [inala profundamente, suspira] 504 00:25:37,455 --> 00:25:39,749 Talvez. Provavelmente. 505 00:25:40,625 --> 00:25:41,710 Sim. 506 00:25:41,710 --> 00:25:44,379 Isso é bom. Isso é bom. 507 00:25:45,505 --> 00:25:48,508 Porque se fosse eu, Eu sinto que estaria pensando, 508 00:25:48,508 --> 00:25:50,719 "São essas coisas que eu queria, 509 00:25:50,719 --> 00:25:54,014 ou a máquina está colocando pensamentos na minha cabeça? 510 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 E como posso saber se estou fazendo todas essas grandes mudanças 511 00:25:56,391 --> 00:25:58,894 baseado na minha própria interpretação de um videogame? 512 00:25:58,894 --> 00:26:02,355 Como posso saber que estou fazendo a escolha certa?" [respira profundamente] 513 00:26:06,026 --> 00:26:10,071 Mas, você sabe, é fácil para mim dizer como alguém que nunca o usou. 514 00:26:10,572 --> 00:26:13,325 Bem, eu não sei se Estou fazendo a coisa certa. 515 00:26:13,909 --> 00:26:16,578 Quero dizer, é arriscado. É tudo arriscado. Mas... 516 00:26:16,578 --> 00:26:18,496 Mas estou tentando algo. 517 00:26:18,496 --> 00:26:20,540 Assim como você está tentando algo conversando comigo. 518 00:26:20,540 --> 00:26:21,458 [risos] 519 00:26:21,458 --> 00:26:23,168 E eu acho que você deveria ficar aqui conversando comigo. 520 00:26:23,168 --> 00:26:25,086 Quero dizer, há um segundo beliche. 521 00:26:25,086 --> 00:26:28,298 Eu terei que passar isso. 522 00:26:29,007 --> 00:26:30,759 Além disso, se eu ficar, então, você sabe, 523 00:26:30,759 --> 00:26:33,011 você não será capaz de aproveitar sua primeira noite sozinho. 524 00:26:33,011 --> 00:26:35,096 - Ah, vamos. Vai ser divertido. - Boa noite, Cass. 525 00:26:35,096 --> 00:26:36,848 [voz anasalada] "Boa noite, Cass." 526 00:26:36,848 --> 00:26:38,725 Ah, essa foi a minha impressão de você. 527 00:26:38,725 --> 00:26:41,478 Muito bom. Por um segundo, Achei que fosse um eco. 528 00:26:42,604 --> 00:26:44,272 - Boa noite. - Boa noite. 529 00:26:44,272 --> 00:26:46,733 [porta abre, fecha] 530 00:26:48,318 --> 00:26:50,320 [suspira] 531 00:26:53,073 --> 00:26:55,617 Bem, nós basicamente resolveu a crise educacional. 532 00:26:55,617 --> 00:26:57,160 - Sim. Sim. - Uau. 533 00:26:57,160 --> 00:26:58,328 Quero dizer, se eu tivesse 534 00:26:58,328 --> 00:27:02,290 o "Como lidar com frango cru" seminário que estamos propondo 535 00:27:02,290 --> 00:27:06,211 quando eu estava no ensino médio, ah, quero dizer, quem sabe onde eu estaria agora, certo? 536 00:27:06,211 --> 00:27:08,338 O que você queria ser quando você era jovem? 537 00:27:09,506 --> 00:27:11,216 Bem, eu ia ser violoncelista. 538 00:27:11,800 --> 00:27:13,218 - Realmente? - Sim. 539 00:27:13,218 --> 00:27:15,303 Você sabe, eu estava, tipo, muito sério sobre isso. 540 00:27:15,303 --> 00:27:18,640 - [expira] Ah. - Você sabe, treinamento em conservatório... 541 00:27:18,640 --> 00:27:21,601 [inala profundamente] ... aplicando para todas as escolas de música chiques. 542 00:27:21,601 --> 00:27:24,312 Você sabe, é o que meus pais sonhado para mim. 543 00:27:24,938 --> 00:27:28,608 [limpa a garganta] Sim. Mas havia muita pressão para ser perfeito. 544 00:27:28,608 --> 00:27:30,610 Bem, você tem que acertar todas as notas, não é? 545 00:27:30,610 --> 00:27:32,696 -"Sim, você tem que acertar todas as notas." - [ambos riem] 546 00:27:32,696 --> 00:27:35,365 - Que palavrório. - [rindo] 547 00:27:35,365 --> 00:27:36,950 Sim. E foi isso que meu cartão MORPHO dizia. 548 00:27:36,950 --> 00:27:40,287 Dizia "Violoncelista", você sabe, o que apenas reforçou esse sentimento 549 00:27:40,287 --> 00:27:42,622 que eu estava, tipo, um fracasso por desistir. 550 00:27:42,622 --> 00:27:43,707 Sim. 551 00:27:44,291 --> 00:27:46,918 - [funga] - Mas então eu ouvi o que você disse... 552 00:27:46,918 --> 00:27:49,337 [inspira profundamente] ... você sabe, sobre como, uh, 553 00:27:49,337 --> 00:27:51,840 as cartas apontam as pessoas em direções diferentes. 554 00:27:51,840 --> 00:27:56,469 E comecei a pensar, você sabe, talvez, sim, 555 00:27:56,469 --> 00:28:00,056 meu potencial era ser violoncelista, mas... [inala profundamente] 556 00:28:00,056 --> 00:28:02,058 Eu não sei, eu poderia encontrar uma nova maneira de ser feliz 557 00:28:02,058 --> 00:28:04,394 com esta outra vida que escolhi. 558 00:28:06,438 --> 00:28:10,567 Sim. E então eu tive minha visão, e eu estava flutuando no ar. 559 00:28:10,567 --> 00:28:12,235 [Dusty] Você estava apenas seguindo o fluxo. 560 00:28:12,235 --> 00:28:15,405 Sim. Qual é o que Eu sempre quis muito, então... 561 00:28:19,159 --> 00:28:20,660 E você? O que... 562 00:28:20,660 --> 00:28:23,204 Uh, o que você queria ser quando você era mais jovem? 563 00:28:23,204 --> 00:28:25,415 - Ah, não sei. - Ei. 564 00:28:26,583 --> 00:28:27,876 - [suspira] - [risos] 565 00:28:27,876 --> 00:28:30,045 Bem, suponho que eu gostava de astronomia por um tempo. 566 00:28:30,045 --> 00:28:32,714 - [inspira profundamente] Eu tinha todos os livros... - Hum. [risos] 567 00:28:32,714 --> 00:28:36,176 ...e as constelações que brilham no escuro no teto do meu quarto. 568 00:28:36,176 --> 00:28:37,510 Hum-hmm. 569 00:28:37,510 --> 00:28:41,473 E então fui para Whistler em uma viagem de esqui quando eu estava na faculdade, 570 00:28:41,473 --> 00:28:44,351 e os céus lá em cima são incríveis. 571 00:28:44,351 --> 00:28:49,105 As estrelas são tão brilhantes e tão próximas e tão interminável. 572 00:28:49,105 --> 00:28:52,275 Eu f... [risos] eu achei meio que esmagadora, para ser honesto. 573 00:28:52,275 --> 00:28:56,446 Já estive em Whistler. É lindo. [risos] 574 00:28:56,446 --> 00:28:57,614 Realmente é. 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,493 [gagueja] Quase fiquei. 576 00:29:01,493 --> 00:29:03,328 Hum. [clica na língua] 577 00:29:03,328 --> 00:29:05,205 Poderíamos ter nos encontrado. 578 00:29:05,205 --> 00:29:06,206 [risos] 579 00:29:06,206 --> 00:29:08,291 Você poderia ter me ensinado sobre estrelas. 580 00:29:09,584 --> 00:29:13,296 Bem, eu sou, no fundo, um professor. 581 00:29:13,296 --> 00:29:16,216 - Sim. [risos] - [risos] Aparentemente. 582 00:29:17,259 --> 00:29:19,678 [Alice suspira] Oh, meu Deus. Olha, há um cometa. Faça um desejo. 583 00:29:19,678 --> 00:29:22,347 Oh sim. Esse é chamado de avião. 584 00:29:22,347 --> 00:29:25,392 [risos, gagueja] Eu sei. Eu sabia disso. 585 00:29:25,392 --> 00:29:28,103 Eu estava... eu estava... [gagueja] Pare. Eu estava testando você. 586 00:29:28,103 --> 00:29:31,356 Então, sim. [clica na língua] Boa astronomia. 587 00:29:31,356 --> 00:29:33,149 Mmm, o "Cometa Delta". 588 00:29:33,149 --> 00:29:34,401 [risos] 589 00:29:38,446 --> 00:29:40,282 Bem, esta é a minha casa. 590 00:29:40,282 --> 00:29:42,867 Não sei como você acabou me levando para casa. 591 00:29:42,867 --> 00:29:45,870 Oh. Sim. Como isso aconteceu? 592 00:29:50,834 --> 00:29:52,961 - Não sei realmente como terminar a noite. - Hum. 593 00:29:53,587 --> 00:29:55,922 - Você não vai ajudar, vai? - Hummm. [risos] 594 00:29:56,673 --> 00:29:59,968 Ok. Então eu acho Vou apenas abrir isso, 595 00:29:59,968 --> 00:30:01,970 - tire esses caras daqui... [risos] - Uau. 596 00:30:01,970 --> 00:30:03,972 - ...e tentar um abraço? - Hum-hmm. 597 00:30:03,972 --> 00:30:06,641 Então, apenas movemos os braços. 598 00:30:06,641 --> 00:30:08,602 Eles se movem primeiro. 599 00:30:08,602 --> 00:30:10,061 E abrace. 600 00:30:12,397 --> 00:30:14,232 - E espere. - [risos] 601 00:30:22,365 --> 00:30:23,700 Ainda segurando. 602 00:30:24,367 --> 00:30:25,368 Ainda segurando. 603 00:30:27,162 --> 00:30:29,080 Apenas dando um lindo e pequenino abraço. 604 00:30:40,550 --> 00:30:42,636 Atenção, Deerfield. 605 00:30:42,636 --> 00:30:47,766 Este é o xerife honorário Beau Kovac em patrulha noturna. 606 00:30:47,766 --> 00:30:52,229 Para qualquer um de vocês, criminosos por aí, você tem um urso no seu encalço. 607 00:30:52,229 --> 00:30:55,106 Então escove os dentes e penteie o cabelo, 608 00:30:55,106 --> 00:30:57,817 porque a lei está cuidando para você esta noite. 609 00:31:01,071 --> 00:31:02,614 - Sobre. - [gritos estáticos de rádio] 610 00:31:10,413 --> 00:31:11,998 Sr. Johnson, o que é isso? 611 00:31:12,958 --> 00:31:15,627 594: vandalismo? 612 00:31:17,796 --> 00:31:21,550 Espero que não seja um 211. Isso é um assalto. 613 00:31:26,763 --> 00:31:28,515 Você está bem, Sr. Johnson? 614 00:31:31,434 --> 00:31:34,020 [inala trêmulo] Eu não quero ficar sozinho.